NATools - A statistical Word Aligner Workbench
نویسندگان
چکیده
This document presents the TerminUM project and the work done in its statistical word aligner workbench (NATools). It shows a variety of alignment methods for parallel corpora and discusses the resulting terminological dictionaries and their use: evaluation of sentence translations; construction of a multi-level navigation system for linguistic studies or statistical translations.
منابع مشابه
Parallel Corpora based Translation Resources Extraction
This paper describes NATools, a toolkit to process, analyze and extract translation resources from Parallel Corpora. It includes tools like a sentence-aligner, a probabilistic translation dictionaries extractor, word-aligner, a corpus server, a set of tools to query corpora and dictionaries, as well as a set of tools to extract bilingual resources.
متن کاملLIHLA: A lexical aligner based on language-independent heuristics
Alignment of words and multiword units plays an important role in many natural language processing applications, such as example-based machine translation, transfer rule learning for machine translation, bilingual lexicography, word sense disambiguation, etc. In this paper we describe LIHLA, a lexical aligner which uses bilingual probabilistic lexicons generated by a freely available set of too...
متن کاملEvaluating the LIHLA lexical aligner on Spanish, Brazilian Portuguese and Basque parallel texts
Alignment of words and multiword units plays an important role in many natural language processing applications, such as example-based machine translation, transfer rule learning for machine translation, bilingual lexicography, word sense disambiguation, etc. In this paper we describe LIHLA, a lexical aligner which uses bilingual probabilistic lexicons generated by a freely available set of too...
متن کاملMeaning Representations in Statistical Word Alignment
As a testbed of statistical word aligner, we implemented the prototype of statistical word aligner by graphical models [2, 10]. The advantage of using graphical method resides in its extensibility compared to the traditional approach for statistical word alignment [3, 22, 14]. Although there are semi-supervised word aligner [6], we only talk about unsupervised word aligner [3, 22, 14]. The capa...
متن کاملImproved Word Alignment with Statistics and Linguistic Heuristics
We present a method to align words in a bitext that combines elements of a traditional statistical approach with linguistic knowledge. We demonstrate this approach for Arabic-English, using an alignment lexicon produced by a statistical word aligner, as well as linguistic resources ranging from an English parser to heuristic alignment rules for function words. These linguistic heuristics have b...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
- Procesamiento del Lenguaje Natural
دوره 31 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2003